Eibarko euskara hiztegia
hartu
1.
hartze
( hartutze)
.
du
ad.
(
TE).
Coger,
recibir,
tomar.
Hartu dozu nik bialdutako liburua? / ¿Has recibido el libro que yo te mandé? /
Munduan errezoian, hartutzia hobe emotia baiño; ez Jesukriston erakusixetan. Ikusi Egiñak 20. 33-35 / Según la razón del mundo, el recibir es mejor que el dar; no así en las enseñanzas de Jesucristo. Ver Act. 20. 33-35. /
Testamentu Barrixan irakorten dogu, emotiak zorion gehixago dabela hartziak baiño (Egiñak, 20. 35). / Leemos en el Nuevo Testamento, que el dar tiene más ventura que el tomar.
2.
hartze
.
du
ad.
(
TE).
Conquistar,
dominar,
tomar.
Errekiak dakarren ufalakin, hartu dau zubixa. / Con la crecida que trae el río, ha tomado el puente.
3.
hartze
.
du
ad.
(
TE).
Cosechar,
recoger.
Zenbat gari hartu dozue aurten? / ¿Cuánto trigo habéis cosechado este año?
hartu barri egon.
esap.
(
TE).
Estar recién embarazada.
"Se dice de la mujer que comienza un embarazo" (TE, 173). Bi eratara aittu leike: batetik, lexikalizaziño moduan; eta bestetik, denporazko egittura moduan.
Ba al dakizu auzoko andra gaztia hartu barri daguana? / ¿Sabes que la joven mujer vecina está recién encinta?
Ik.
ezkonbarri,
etorri barri,
erne barri.